Resumo Na primeira parte deste artigo, mencionamos as obras do escritor alemão Georg Büchner (1813-1837), considerando especialmente o drama Woyzeck. Ressaltamos a novidade temática e estética dessa peça, pioneira em apresentar um homem despossuído no papel principal, obra com a qual Büchner se converteria em precursor de naturalistas e expressionistas. Nas seces finais, abordamos as razões para compor a peça Zé, adaptação em verso e canções de Woyzeck. O verso pode conferir ao texto certas qualidades musicais, as quais ampliam o campo de significações da peça teatral. Exemplos tomados a Zé são utilizados para expor tais hipóteses. Abstract In the first part of this article we mention the works of the German writer Georg Bu?chner (1813- 1837), especially considering the drama Woyzeck. We emphasize the aesthetic and thematic novelty of this play, a pioneer in presenting a disposses- sed man in the lead role, work with which Bu?chner would become the precursor of naturalists and expressionists. In the final sections, we discuss the reasons for composing the play Ze?, adaptation in song and verse of Woyzeck. The verse can give the text some musical qualities, which amplify the meanings of the play. Examples taken from Ze? are used to expose such hypotheses.
